Cablegrama: telegrama transmitido por cable submarino (DRAE)
“Lo mismo cablegrama es un arcaicismo de la lengua inglesa cuando las comunicaciones entre embajadas se realizaban mediante teletipo, coloquialmente un “cable”, que a pesar de que los medios actuales han cambiado la denominación no lo ha hecho (…)”
http://www.meneame.net/notame/650839
–
CABLEGRAMA.— Telegrama trasmitido por el cable marítimo.- Lo nuevo reclama la formación de la palabra que lo exprese, aparte de que entre cablegrama y telegrama es obvia la diferencia. El primero es el despacho que se trasmite por el cable marítimo, y el segundo el que se hace por los alambres terrestres. Así cuando decimos: -he recibido cablegrama; damos, a la vez, la noticia de que nos ha llegado por vía marítima.
Neolgismos y americanismos. Ricardo Palma (1856)
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12371514226902644198402/p0000001.htm
