Lluís Amiguet entrevista en La contra de La Vanguardia al editor; presidente de Farrar, Straus and Giroux (Nueva York)
“Tuve la suerte de tener una educación de esas que ya no se llevan: griego, latín, humanidades clásicas en Harvard y Cambridge…
Una suerte, sí.
Salí de aquellas aulas convencido de dos cosas: que quería dedicarme a la literatura…
Para mí, la literatura es una forma de vida espiritual, de conocimiento irrenunciable y profundo de la realidad.
¿Y la edición?
Si no estás seguro de que vas a poder vivir de lo que escribes…
Me hice editor. Y no empecé mal en mi propia ciudad, Boston, en la editorial Houghton Mifflin y de allí, como fichaje me fui a Random House… Nueva York.
Pero me estrellé. Lo hice tan mal que me echaron… En fin, fue humillante.
¿Y por qué está de presidente ahora?
Porque Roger Straus, el último de los leones literarios de Nueva York, aún creyó en mí.
¿Y usted aún creía en usted?
No tenía más remedio: mi poca confianza en mí era lo único que me quedaba, así que volví a repasar la pila de originales remitidos a la editorial en busca de mi salvación…
Entre los tochos infumables de aquella pila estaba una novela, un thriller legal, una historia de abogados, Presumed innocent (presunto inocente), de Scott Turow…
Me suena a best seller.
Ahora lo es, entonces no era nada. Y esa es una elección que debe hacer usted no sólo como editor, sino en toda su vida… O abre un camino propio o sigue el que le marquen. O es líder o es seguidor…
Borrego o pastor…
En edición consiste en descubrir un valor literario desconocido hasta que tú apuestas por él o en limitarse a comprar los derechos de un libro que ya sabes que funciona y al que te limitas a dar músculo comercial.
Lo segundo también es arriesgado.
Y es mucho más aburrido… Por eso yo me quedé dos días con sus noches enganchado al original de Turow, hipnotizado, obsesionado por la novela, y me lancé en plancha a defenderlo ante todos. Quizá porque también era mi tabla de salvación. Y Turow me salvó. Fue un gigantesco best seller.
Hoy preside usted una de las grandes editoriales de EE. UU. ¿Qué más acertó?
El acierto editorial consiste tanto en saber elegir el autor como el momento.
… …
¿Los autores buenos son de minorías?
El sueño de un editor es encontrar a ese autor de calidad y exigente, que además gusta al gran público: así ganas prestigio y no te cargas la cuenta de resultados.
