http://www.gistain.net/discurso-integro-en-espanol-del-presidente-obama/ Alegría e ilusión Sun, 09 Sep 2018 07:43:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 http://www.gistain.net/discurso-integro-en-espanol-del-presidente-obama/comment-page-1/#comment-13170 David de Ugarte Tue, 22 Jan 2013 11:56:52 +0000 http://www.gistain.net/?p=32071#comment-13170 Si, pero como decías en el blog del Heraldo con demonios tras la cortina http://www.forbes.com/sites/joelkotkin/2013/01/18/meet-the-emerging-power-class-that-will-ride-high-in-obamas-second-term Si, pero como decías en el blog del Heraldo con demonios tras la cortina
http://www.forbes.com/sites/joelkotkin/2013/01/18/meet-the-emerging-power-class-that-will-ride-high-in-obamas-second-term

]]> http://www.gistain.net/discurso-integro-en-espanol-del-presidente-obama/comment-page-1/#comment-13169 Administrator Tue, 22 Jan 2013 09:50:20 +0000 http://www.gistain.net/?p=32071#comment-13169 Teocracia popular! Teocracia popular!

]]> http://www.gistain.net/discurso-integro-en-espanol-del-presidente-obama/comment-page-1/#comment-13166 David de Ugarte Mon, 21 Jan 2013 21:37:14 +0000 http://www.gistain.net/?p=32071#comment-13166 Curiosamente el «We, the people» de la Declaración, también citado en el discurso, lo traduce como «nosotros, el pueblo»... qué curioso... Curiosamente el «We, the people» de la Declaración, también citado en el discurso, lo traduce como «nosotros, el pueblo»… qué curioso…

]]> http://www.gistain.net/discurso-integro-en-espanol-del-presidente-obama/comment-page-1/#comment-13165 David de Ugarte Mon, 21 Jan 2013 21:33:30 +0000 http://www.gistain.net/?p=32071#comment-13165 Muy curioso -y errado... y tal vez tendencioso- que traduzcan «people» por «gente» en vez de pueblo. Obama ha llamado a los americanos «pueblo de Dios» usando una estructura bien conocida, igual que ha citado a Lincoln hablando de un «gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo», no «de la gente, para la gente y por la gente» como traduce El País. Muy curioso -y errado… y tal vez tendencioso- que traduzcan «people» por «gente» en vez de pueblo. Obama ha llamado a los americanos «pueblo de Dios» usando una estructura bien conocida, igual que ha citado a Lincoln hablando de un «gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo», no «de la gente, para la gente y por la gente» como traduce El País.

]]>